1
00:00:05,752 --> 00:00:06,952
¿Señor Godai?

2
00:00:06,953 --> 00:00:08,020
No.

3
00:00:08,054 --> 00:00:09,822
No es de mañana, ¿verdad?

4
00:00:11,124 --> 00:00:12,424
El sol se estará poniendo.

5
00:00:13,693 --> 00:00:17,363
Pero tu nombre en ingles
significa mañana, entonces

6
00:00:17,364 --> 00:00:22,101
Supongo que es "buenos días"
(yoi asa), después de todo.

7
00:00:22,135 --> 00:00:24,003
¿Mañana?

8
00:00:24,004 --> 00:00:28,173
¿Sigo soñando?

9
00:00:28,174 --> 00:00:31,377
Piensa en ello como un sueño
y escúchame...

10
00:00:33,914 --> 00:00:37,650
Hay un lugar lejos de
japon eso no es nada

11
00:00:37,651 --> 00:00:41,720
pero el hielo llamado Antártida donde
hay un pájaro llamado pingüino...

12
00:00:43,290 --> 00:00:44,556
¿Un pájaro?

13
00:00:49,229 --> 00:00:51,864
El pingüino es un pájaro, pero
no puede volar...

14
00:00:53,033 --> 00:00:57,002
Pero puede nadar rápidamente
a través del océano.

15
00:00:58,805 --> 00:01:01,941
Pero hay muchos peligros.
en el océano.

16
00:01:03,376 --> 00:01:05,978
No saben que tipo de
enemigos o dificultades se avecinan...

17
00:01:06,980 --> 00:01:11,850
Fue entonces cuando los más valientes
El pingüino en la bandada saltará.

18
00:01:11,851 --> 00:01:13,619
océano por delante de los demás.

19
00:01:13,620 --> 00:01:17,623
Estos pingüinos llamaron
el primer pingüino.

20
00:01:18,792 --> 00:01:20,659
¿Primer pingüino?

21
00:01:22,745 --> 00:01:28,785
Asa ga kita

22
00:01:28,835 --> 00:01:32,805
Semana 9
"La luz de la mina de carbón"
Episodio 54

23
00:01:33,807 --> 00:01:36,475
Historia original:
Chieko FURUKAWA

24
00:01:37,177 --> 00:01:39,845
Guionista:
Mika OMORI

25
00:01:40,513 --> 00:01:43,182
Música de:
Yuuki HAYASHI

26
00:01:43,850 --> 00:01:46,852
Tema musical: "365 Nichi no Kamihikouki"
Cantado por: AKB48

27
00:01:47,487 --> 00:01:50,155
Narrador:
Keiko SUGIURA

28
00:01:53,493 --> 00:01:55,995
Asa Shirooka:
haru

29
00:01:55,996 --> 00:01:58,497
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI

30
00:01:59,165 --> 00:02:01,333
Rie Imai:
Shinobu TERAJIMA

31
00:02:01,334 --> 00:02:03,502
Sobei Mayuyama:
tsuku emoto

32
00:02:03,503 --> 00:02:05,971
Tomoatsu Godai:
Dean Fujioka

33
00:02:05,972 --> 00:02:08,440
Kisuke:
Hiroki MIYAKE

34
00:02:08,441 --> 00:02:10,909
Gansuke:
Takaya Yamauchi

35
00:02:10,910 --> 00:02:13,345
Ume:
TOMOCHIKA

36
00:02:13,346 --> 00:02:15,914
Eizaburo Shirooka:
Akito KIRIYAMA

37
00:02:15,915 --> 00:02:18,050
Fuyu:
Kaya KIYOHARA

38
00:02:20,687 --> 00:02:22,788
Kazu:
Yasuko TOMITA

39
00:02:22,789 --> 00:02:24,890
Satoshi:
Keishi NAGATSUKA

40
00:02:28,161 --> 00:02:30,863
Yono Shirooka:
Jun FUBUKI

41
00:02:30,930 --> 00:02:33,565
Shokichi Shirooka:
Masaomi Kondo

42
00:02:33,566 --> 00:02:35,100
Hatsu Mayuyama:
Aoi MIYAZAKI

43
00:02:37,470 --> 00:02:39,405
El primer pingüino es valiente.

44
00:02:40,907 --> 00:02:45,010
Siempre hay un riesgo para el primero.
uno para desafiar algo.

45
00:02:45,011 --> 00:02:49,515
Se lo podría comer un tiburón,
y ser el primero en morir.

46
00:02:49,516 --> 00:02:53,419
Pero si alguien no lo hace,
los pingüinos nunca serán

47
00:02:53,420 --> 00:02:58,290
capaz de encontrar comida para comer, y
no puedo avanzar.

48
00:03:01,528 --> 00:03:05,697
De hecho pensé que Kano-ya
se hundiría de inmediato.

49
00:03:05,698 --> 00:03:07,199
¿Cómo pudiste...?

50
00:03:07,200 --> 00:03:12,371
Pero Kano-ya te tenía,
el primer pingüino.

51
00:03:14,340 --> 00:03:18,210
Avanzando sin
mostrando algún miedo.

52
00:03:21,147 --> 00:03:23,882
Avanzando sin
mostrando algún miedo?

53
00:03:24,684 --> 00:03:27,319
Así es. eso es
como deberías ser.

54
00:03:28,388 --> 00:03:31,790
Mantén la cabeza en alto y salta.
Directo al océano sin miedo.

55
00:03:32,859 --> 00:03:35,160
Eso es todo lo que vine a decirte.

56
00:03:43,403 --> 00:03:45,404
¡Señor Godai! ¡Esperar!

57
00:03:50,543 --> 00:03:51,710
¡Se ha ido!

58
00:03:51,711 --> 00:03:55,781
Joven amante... acabo de ver
El Sr. Godai pasó junto a mí a caballo.

59
00:03:55,815 --> 00:03:57,716
¿Ya se fue?

60
00:03:58,384 --> 00:03:59,485
Eso fue rápido.

61
00:03:59,519 --> 00:04:00,853
Lo siento, señora...

62
00:04:00,854 --> 00:04:03,722
Ese hombre se detuvo aquí
su camino a la mina de oro

63
00:04:03,723 --> 00:04:08,594
en Makurazaki, así que dijo que estaba
Tenía mucha prisa, así que se fue corriendo.

64
00:04:09,796 --> 00:04:12,264
Estaba tan ocupado y todavía
se detuvo para verme.

65
00:04:12,298 --> 00:04:14,500
¿Qué es eso?

66
00:04:16,503 --> 00:04:21,140
Dijo que es un pájaro, pero no es así.
Parece un pájaro, ¿verdad?

67
00:04:31,084 --> 00:04:33,719
Mantén mi cabeza en alto
y salta directamente...

68
00:04:35,488 --> 00:04:38,624
De ahora en adelante, podría ser
mejor para las mujeres

69
00:04:38,625 --> 00:04:40,592
vivir sus vidas como tú.

70
00:04:41,628 --> 00:04:43,862
Mantén la cabeza en alto
y estar orgulloso.

71
00:04:46,566 --> 00:04:48,267
Tienes razón, mamá.

72
00:04:49,602 --> 00:04:53,739
Tendré que hacer lo mejor que pueda para
Mantengo la cabeza en alto, ¿no?

73
00:04:54,941 --> 00:04:58,210
Entonces, ¿quién es ese hombre?

74
00:04:59,312 --> 00:05:00,512
Él es...

75
00:05:04,584 --> 00:05:07,219
...mi amigo.

76
00:05:28,041 --> 00:05:30,042
Satoshi... ¿Estás ahí?

77
00:05:31,578 --> 00:05:32,678
Es Kano-ya.

78
00:05:36,583 --> 00:05:40,385
voy a volver a
Osaka una vez...

79
00:05:42,755 --> 00:05:46,525
en realidad quería hablar
a ti un poquito más,

80
00:05:46,526 --> 00:05:54,032
pero falta lo que dije
y te molesto...

81
00:05:57,670 --> 00:06:02,174
Pero estoy seguro de que esto
la nueva regla es inequívocamente

82
00:06:02,175 --> 00:06:11,650
por el bien de la mina de carbón
y para todos los que trabajan aquí.

83
00:06:14,988 --> 00:06:20,058
Así que por favor piensa en
una vez más.

84
00:06:22,762 --> 00:06:25,464
Espero que hagas eso.

85
00:06:36,342 --> 00:06:37,843
¿Cómo está Shinjiro?

86
00:06:46,986 --> 00:06:49,154
¿Qué acabas de decir?

87
00:06:54,460 --> 00:06:58,297
Joven amante...
Vámonos a casa.

88
00:07:25,325 --> 00:07:26,992
¡Estoy en casa!

89
00:07:28,027 --> 00:07:33,465
Bienvenido a casa.

90
00:07:34,701 --> 00:07:35,734
Estoy en casa.

91
00:07:35,735 --> 00:07:37,102
¿Con quién estás hablando?

92
00:07:38,338 --> 00:07:39,705
¿Dónde está mi marido?

93
00:07:40,239 --> 00:07:41,273
Él está atrás.

94
00:07:41,274 --> 00:07:42,808
¡Disculpe!

95
00:07:43,643 --> 00:07:45,510
¡Disculpe!

96
00:07:51,250 --> 00:07:52,217
¡Disculpe!

97
00:07:52,218 --> 00:07:53,085
¡Asa!

98
00:07:53,086 --> 00:07:55,754
¿Finalmente volviste a casa?

99
00:07:56,522 --> 00:07:58,290
Lo siento por todo.

100
00:07:59,058 --> 00:08:00,592
¿Qué eres?
lo siento por?

101
00:08:00,593 --> 00:08:04,162
porque vine
Regresé tan tarde.

102
00:08:04,964 --> 00:08:08,233
Como tu esposa, no debería haber
permaneció alejado tanto tiempo.

103
00:08:09,168 --> 00:08:12,938
Y no pude ir a
Te veo tocar tu shamisen.

104
00:08:12,972 --> 00:08:17,209
El shamisen es un
secreto de papá...

105
00:08:17,210 --> 00:08:18,310
¿Qué secreto?

106
00:08:18,878 --> 00:08:20,779
Vamos, Eizaburo.

107
00:08:21,681 --> 00:08:22,748
No importa.

108
00:08:24,650 --> 00:08:26,084
Estamos en el camino...

109
00:08:26,085 --> 00:08:27,352
Estamos en el camino.

110
00:08:27,353 --> 00:08:29,287
¡Lo lamento! necesito hablar
hablarte primero sobre el trabajo.

111
00:08:29,288 --> 00:08:31,690
No... puedes hacerlo
que mañana.

112
00:08:32,325 --> 00:08:39,331
¡Shinjiro! Sólo por esta noche,
Puedes tocar eso de "chintonshan".

113
00:08:40,366 --> 00:08:41,433
¿En serio, papá?

114
00:08:41,434 --> 00:08:43,602
Relájense y disfruten.

115
00:08:56,349 --> 00:08:58,083
Empezaré desde el principio.

116
00:08:59,819 --> 00:09:01,920
lo siento por no ir a ver
tocas el shamisen.

117
00:09:02,622 --> 00:09:04,122
lo siento por no
escribiéndote.

118
00:09:04,123 --> 00:09:08,293
Entiendo.

119
00:09:09,095 --> 00:09:11,329
Lamento haberme ido
Estás solo por tanto tiempo.

120
00:09:12,465 --> 00:09:13,932
lo siento por ser
este tipo de esposa...

121
00:09:17,069 --> 00:09:18,737
¿Tienes algo?
¿más quieres decir?

122
00:09:21,574 --> 00:09:26,011
Está bien, entonces... Sólo cállate.
y déjame mirarte.

123
00:09:30,149 --> 00:09:33,051
¿Tengo hollín o un
¿crece la barba?

124
00:09:33,986 --> 00:09:35,320
¿Qué estás diciendo?

125
00:09:37,423 --> 00:09:38,657
Bienvenido a casa.

126
00:09:41,093 --> 00:09:42,093
¡Estoy en casa!

127
00:09:54,540 --> 00:09:57,108
¿Toco para ti?

128
00:10:02,682 --> 00:10:03,915
Por favor hazlo.

129
00:11:13,386 --> 00:11:19,991
Después de regresar a casa en Kano-ya
Asa saludó otra nueva mañana.

130
00:11:39,745 --> 00:11:41,379
¿Cómo está Shinjiro?

131
00:11:56,796 --> 00:11:58,897
Aquí tienes.

132
00:12:05,104 --> 00:12:06,404
¡Es papá!

133
00:12:11,043 --> 00:12:12,177
¿Mi marido?

134
00:12:12,178 --> 00:12:13,645
¡Papá!

135
00:12:21,654 --> 00:12:25,256
¿Qué es? ¿Por qué tu
parece tan sorprendido?

136
00:12:26,492 --> 00:12:28,193
Te dije que estaría
Pronto volveré a casa, ¿no?

137
00:12:29,495 --> 00:12:30,795
Lo sé, pero...

138
00:12:31,897 --> 00:12:34,699
Estaba planeando venir
a casa antes, pero...

139
00:12:35,501 --> 00:12:38,169
Me encontré con un jabalí en el
montaña de camino a casa.

140
00:12:38,971 --> 00:12:41,973
¿Montaña? ¿A dónde fuiste?

141
00:12:48,247 --> 00:12:49,381
Aquí.

142
00:12:57,623 --> 00:12:58,723
Wakayama.

143
00:13:07,266 --> 00:13:09,434
En Kano-ya...

144
00:13:12,304 --> 00:13:13,905
que vamos
para hablar?

145
00:13:13,906 --> 00:13:15,273
No sé.

146
00:13:28,187 --> 00:13:31,723
lamento llamarte
juntos cuando estás tan ocupado.

147
00:13:32,324 --> 00:13:34,626
¿Pero qué pasa, papá?
¿Por qué tan formal?

148
00:13:35,194 --> 00:13:37,028
Sólo siéntate.

149
00:13:37,930 --> 00:13:39,097
Sentarse.

150
00:13:51,043 --> 00:13:56,748
En realidad, a partir de hoy,
decidí dar un paso

151
00:13:56,749 --> 00:13:58,783
abajo como la cabeza
de Kano-ya.

152
00:14:01,821 --> 00:14:03,354
¿Te vas a jubilar?

153
00:14:04,090 --> 00:14:05,290
¿Por qué de repente?

154
00:14:05,291 --> 00:14:10,729
He estado hablando de ello con
Yono y Gansuke recientemente...

155
00:14:14,266 --> 00:14:15,500
Entonces decidí...

156
00:14:16,969 --> 00:14:22,107
que la persona que tomará
Se acabó cuando el jefe de Kano-ya es...